上海でも人気の日本アニメの映画版「鬼滅の刃・無限列車編」が、公開10日間で興業収入100億円突破の日本最速記録を達成しました。
さらに、この年末年始も観客動員数を伸ばし、日本映画の歴代興行収入1位になりました。
この人気アニメ「鬼滅の刃」では、この作品独特の表現や造語が多く、日本語でも意味が分かりにくい言葉も結構あります。
それらの言葉を英語に訳すると、どんな英語になるでしょうか？
海外では「鬼滅の刃」の英語版コミックが出版されていて、その中に英語訳がありますので、一部を紹介したいと思います。
鬼滅の刃：Demon Slayer
鬼殺隊士：demon slayers
鬼殺隊：the Demon Slayer Corps
柱：the Hashira
日輪刀：Nichirin swords
呼吸：breathing
型：form
全集中：total concentration
全集中の呼吸：total concentration breathing
十二鬼月：the Twelve Kizuki
上弦の鬼：upper rank demons
下弦の鬼：lower rank demons
上弦の壱：Upper Rank 1
下弦の壱：Lower Rank 1
血鬼術：the Blood Demon Art
「柱」「日輪刀」「十二鬼月」などは、直訳すると意味不明になるので、固有名詞としてそのまま日本語読みで訳しています。
それぞれの攻撃の型は、「水の呼吸 弐ノ型：水車」なら「Water Breathing Second Form: Water Wheel」のように訳しています。
あと「上弦の肆」や「下弦の陸」の場合は、「Lower Rank 4」や「Lower Rank 6」など、最後の数字を変えるだけでOKです。
皆さんも「全集中：total concentration」で、英語の勉強を頑張ってください（笑）
